Log in
updated 8:24 PM UTC, Oct 23, 2020
Ροή ειδήσεων :
Super User

Μάθημα Πομακικής γλώσσας 93 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ

1.

Day mi annók bardáka vódo.

Δώσε μου ένα ποτήρι νερό.

2.

Kúpi mi annó pakéto jugárï.  

Αγόρασέ μου ένα πακέτο τσιγάρα.

3.

Dónesi annók lâba. 

Φέρε ένα ψωμί.

4.

Ízlezi mífko advón. 

Βγες λίγο έξω.

5.

Búgün she vórvem na pazáre.  

Σήμερα θα πάω στο παζάρι.

6.

Yálla útre na dumá. 

Έλα αύριο στο σπίτι μου.

7.

Kólko dechyá ímash? 

Πόσα παιδιά έχεις;

8.

Pópïtïy go, íshte li kavô?  

Ρώτα τον, θέλει καφέ;

9.

Yála bórzho, déteso pláche. 

Έλα γρήγορα, το παιδί κλαίει.

10.

Útre she stánavom ráno. 

Αύριο θα σηκωθώ νωρίς.

 

 

Habéreve na Pomátsko 03-06-2016

Na mózhot da hódet na deníze faf Xánthi zhíne na umôt da varvôt 

Mózha vrítsi da châkame da so stópli vremôso za da zafátime da hódime na denízene da so kópeme i anní bilé zafátiho da hódet allá íma mlóze insána da na mózhot da idot da so akópet níta faf annók ad zhîse denízeve ímame pa tsâlo Xánthi. Zhíne insán na mózhot da so isprávet na nagîne i varvôt sas árabo, za da so akópet na deníze trâbava da ídot na drúgo kasabó, kadéna íma nagadéno kaknána trâbava za da umôt inézi insñan sas árabono da frot dur uvótre faf denízene i da so kópet kákna i drúzine. Faf Xánthi néma níta na annók deníze nagadéno kaknána trâbava za inakvîne árabï i zhíne na mózhot da varvôt trâbava íli da na hódet hich na deníze íli da hódet na deníze pa drúgï kasabî. Zattó Giánnis Lagós ad Xrisí Avgí pîta hükümétese kogî she so nagadí i pa zhîse denízeve so faf Xánthi kaknána trâbava za da umôt i zhîse insán so na annó árabo da hódet da so kópet lâtse kákna i drúzine. 

Primázal ye dvamína na Georgía i izbâgal ye 

Annók chülâka na 47 godínï ad Georgía fáti faf Chetfórtak na 2 mesetsáte sabálïyin to faf Aleksandrúpoli astinomíena óti go inózek chülâka abiyískavot ad Georgía za da go prekárot pres mahkemô. Chülâkon ye primázal dvamína faf Georgía i izbâgal ye za da go na fátet i attúka nasám go abiyískavot. 

Imâl ye pasadéna hashíshe faf kóshtono

Annók chülâka na 31 godínï ad Dráma fáti faf Chetfórtak na 2 mesetsáte na pláden astinomíena óti ye imâl faf kóshtono pasadéna hashíshe. Ad astinomíeno so atishlíli sas annó ad zhîne kúcheta so izuchénï da abiyískavot za hashíshe i za drúgï inakvîne rábati i nashlíli mu su faf kóshtono annók góramka hashíshe 8 punt za visóko i 44.3 gram ne strayéna hashíshe. 

 

  • Κατηγορία Habereve

Μάθημα Πομακικής γλώσσας 92 ΔΙΑΛΟΓΟΙ

31.

- Bubáykoti pódi na pazáre. She paróchesh li nâko?

- Néma da paróchem níkana. Ímom si síchko.

- Ο πατέρας σου πάει στο παζάρι. Θα παραγγείλεις κάτι;

- Δε θα παραγγείλω τίποτα. Έχω απ’ όλα.

32.

Varhú kólko predáde tütûnete búsenä?

Yéftino go predáda, yálnïs dve évro.

Πόσο πούλησες τον καπνό φέτος;

Φτηνά τον πούλησα, μόνο δύο ευρώ.

33.

- Chíye so isézi kózï?

- Isézi kózï so dâdavï i amíjevï.

- Ποιανού είναι αυτά τα γίδια;

- Αυτά τα γίδια είναι του παππού μου και του θείου μου.

34.

- Κak ti so zglâva séloso, po li ye húbbe at kasabóno?

- Sâkade ye húbe i faf séloso i faf kasabóno.

- Πώς σου φαίνεται το χωριό, είναι πιο καλό από την πόλη;

- Παντού είναι καλά, και στο χωριό και στην πόλη.

35.

- She spish li bu akshám na dumá íli she si varvísh na vámi?

- Néma kak da spöm na vámi, trâbava da si ídom na dumá.

- Θα κοιμηθείς απόψε στο σπίτι μου ή θα πας στο δικό σου;

- Δε γίνεται να κοιμηθώ στο δικό σου, πρέπει να πάω σπίτι μου.

36.

- Néli tï rábatäsho faf Belidyóno? Óti sprä at tam?

- Óti mi itám ishtâho da dúmem túrtskïi alá ye na znom da dúmem túrtskï.

- Εσύ δε δούλευες στο Δήμο? Γιατί σταμάτησες από εκεί;

- Γιατί εκεί μου ζητούσαν να μιλάω τουρκικά αλλά εγώ δεν ξέρω να μιλάω τουρκικά.

 

Habéreve na Pomátsko 02-06-2016

Faf Nedéle sadíme vrítsi pa annók górma za da ímame po mlógo zeléno

Faf Nedéle na 5 mesetsáse ye faf tsâlo dünyóso denôn za zelénoso i ad Belidióso faf Xánthi she razdávot vritsâm insánomne na golâmono platíe góramkove za da gi pasadôt na prústane íli kadéna drúgade íshtot. Inakvîne góramkove she razdávot i na Stavrúpoli. Akú faf inók déne pasadíme vrítsi le pa annók górma, zelénoso uvótre faf kasabóso she stñane yátse po mlógo i kasabása she pakamatné. 

Na pamína so den da na fátet bannóga sas tüféka faf Komotiní 

Annók chülâka na 35 godínï fáti faf Srâdo na 1 mesetsáte na pláden astinomíena na Komotiní óti ye imâl tüféka allá ye ne imâl i ádie za inók tüféka. Ad astinomíeno mu su nashlíli faf dükânane  annók tüféka i 50 fishékove. 

Éshte trimína ad Kavála fátiho za tütûne pres fóro 

Trimína móske na 54, 35 i 20 godínï ad dve selá izvón Kavála fáti faf Srâdo na 1 mesetsáte akshâlmïyin to astinomíena óti so imâli faf kóshtono tütüne za lugárï allá so za inók tütûne ne pláshtali hükümétüse fóro. Nay naprésh so fátili zhókne ye na 20 godínï óti mu su nashlíli faf kóshtono annón zembíle sas 285 gram tütûne. Mífko po sétno so fátili faf áyni sélo zhókne ye na 35 godínï óti ye imâl i toy faf kóshtono annók zembíle sas 198 gram tütûne. Faf annó drúgo sélo so fátili zhókne ye na 54 godínï óti ye imâl faf kóshtono annók zembíle sas 436 gram tütûne. 

Ukrál ye altónenï rábatï ad annóy stároi kóshtono 

Skóra annó godíno naprésh ye ukrál annó kóshto faf Kavála allá go náidaho isâ. Annók chülâka na 24 godínï ad Kavála fáti astinomíena óti ye laní lâtse ukrál altónenï rábatï ad annó kóshto. Faf kóshtono sedí anná stará zhaná na 80 godínï, faf inók déne ye parachíla da yi annesót ad annók dükâna kaknána yi ye trâbavalo za kóshtono. Inéy rábatï gi ye annél inazí chûlâk sas annóga drúga i agîna so astánali za mífko samí, nashlíli so i ukráli so mlógo altóneni rábatï.  

5 móske i annó zhóno ad Kavála i ad Tháso fátiho faf Srâdo  

5 kishâh móske na 54, 45, 40, 39, 35 i annó zhóno na 24 gódinï fáti pa tsâlo Kavála faf Srâdo na 1 mesetsáte astinomíena za hashíshe i drúgï inakvîne rábatï. Faf Tháso so fátili zhókne ye na 45 godínï óti ye imâl faf tóga 1.7 gram iroíni i faf kóshtono mu su nashlíli éshte 26.9 gram. Na annó sélo faf Tháso so fátili zhókne ye na 54 godínï óti ye imâl 0.8 gram iroíni. 

Faf Kavála so fátili zhókne ye na 35 godínï óti so nashlíli faf tóga 40.5 hápove VULBEGAL i LEXOTANIL. Uvótre faf Kavála so fátili i zhanóno óti ye imâla 19 hápove HIPNOSEDON. Faf Tháso so fátili zhókne ye na 40 godínï óti ye imâl faf tóga allá i faf kóshtono 18 hápove VULBEGAL. Faf Tháso so fátili i zhókne ye na 39 godínï óti so nashlíli faf tóga mífko ne strayéna hashíshe. 

 

 

 

  • Κατηγορία Habereve